2023 일본 서점대상 번역부문 수상작 (2위 프리즘)

일본의 「서점대상」은 현장에서 일하는 서점원들이 독자에게 추천하고 싶은 소설을 뽑는 것이기 때문에 문학성은 물론 대중성까지 믿음이 가기에, 도서를 추천받고 싶을 때면 우선적으로 둘러본다. 노미네이트된 신간 10권 중 대상은 매년 4월에 발표되는데, 올해의 영광은 ‘나기라 유凪良ゆう’의 『그대, 별처럼 汝、星のごとく』이 차지했다. 각자 마음에 고독과 결핍을 안고 있는 두 소년의 사랑과 성장스토리다. 2위는 『라브카는 조용히 활을 든다 ラブカは静かに弓を持つ』, 3위는 『빛이 있는 곳에 있어줘 光のとこにいてね』가 랭킹에 오른데서 추측해보자면, 요즘의 추세는 우연과 만남, 공감과 갈등 등 인간사회의 “관계성”을 다룬 작품이 강세인 모양이다. 한편, 서점대상에는 ‘번역도서’ 편이 있다. 우리와는 취향이 완전 다르다는 게 신기하면서도 한국소설이 연속적으로 선택되었다는 점이 기쁘다. 2020년 《아몬드》로 일본서점대상 번역소설부문 1위를 차지한 바 있는 작가 손원평의 작품 《프리즘》이 2023년 또다시 2위에 오르는 기염을 토해냈다.

2023년 일본 서점대상 수상작 (1, 2, 3위)

 

 

 

 

---

[ 2023 서점대상 번역소설 부문 ]

 

 

▼

1위

We Begin at the End 

우리는 끝에서 시작한다 (われら闇より天を見る우리 어둠에서 하늘을 보다)

크리스 휘태커Chris Whitaker 저, 스즈키 메구미鈴木恵 역

인생의 어둠 속에 비치는 한 줄기 빛을 그린 소설로, 주어진 삶보다 훨씬 더 많은 것을 받을 자격이 있는 사람들에 대한 특별한 이야기가 펼쳐진다. 미국 캘리포니아주 해안가 마을 케이프 헤이븐. 30년 전 한 소녀의 목숨을 잃은 사건은 아직도 마을에 어두운 그림자를 드리우고 있다. 13세의 자칭 무법자 소녀 다체스는 30년 전 사건에서 벗어나지 못하고 있는 엄마 스타와 아직 어린 남동생 로빈의 보호자 역할을 감당하며 세상의 불합리에 항거해 열심히 나날을 보내고 있었다. 동네 경찰서장 워크는 당시 사건으로 절친 빈센트가 체포되기에 이르는 증언을 한 데 대한 아픈 상처를 치유하고자 노력하는 동시에, 함께 자란 또 다른 소꿉친구 스타와 그녀의 아이들을 보호하기 위해 애쓰고 있다. 그리고 30년이 지난 지금, 형기를 마친 빈센트가 교도소에서 풀려났다. 그의 귀환은 평온을 흐트러뜨리고, 새로운 비극의 문이 열린다. 태어난 가족과 창조한 가족, 두 종류의 가족과 사랑과 구원과 희망의 이야기가 가슴을 저며 든다.

 

 

영국 추리작가협회상 최우수 장편상 골드대거 수상Gold Dagger for Best Crime Novel(2021)

“심각한 감정적 타격을 주는 활기차고, 매혹적이며, 내려놓을 수 없는 스릴러.”
-크리스틴 해나Kristin Hannah

“이 책은 읽고 또다시 읽을 책이며, 기념해야 할 작가입니다.”
-루이즈 페니Louis Penny

“잊을 수 없는 캐릭터들로 가득 찬, 아름답게 그려진 미스터리.”
-제인 하퍼Jane Harper

“첫 페이지부터 마지막 페이지까지 절대적인 즐거움을 선사하는 깊고 의미 있는 이야기.”
-존 하트John Hart

“범죄, 처벌, 사랑, 구원에 대한 완성되고 감동적인 이야기”
-Guardian

 

▼

2위

프리즘 

Prism, プリズム

손원평ソン・ウォンピョン 저, 야지마 아키코矢島暁子 역

타인의 몰이해와 공감하지 못하는 현실을 매력적이고 감각적인 문체로 그려내는 작가 손원평. 네 남녀의 요동치는 마음의 이동에 대한 다양한 색채의 사랑 이야기를 특유의 잔잔한 톤과 함께 밀도 높은 문장으로 써내려간다. 하나의 사랑이 끝나자마자 다음 ‘사랑할 사람’을 찾게 되는 예진은 아프고 후회해도 사랑을 멈출 수 없다. 좋은 사람이라는 말을 많이 듣지만 늘 남들과 일정한 거리를 유지하는 도원은 사랑이 퇴색되어버린 남자다. 이혼한 전남편과 소모적인 밀회를 이어가는 재인은 상처와 후회를 억지로 견뎌낸다. 스스로를 위험인물로 간주하고 연애와는 무관한 삶을 살아온 호계는 단 한 사람도 마음 안으로 들이지 못한다. 같은 건물에서 일하는 예진과 도원은 쉬는 시간에 서로를 알게 됐고, 재인의 베이커리에서 아르바이트를 하는 호계는 오프 모임에서 예진을 알게 됐다. 과거의 상처와 어둠을 품은 네 남녀가 사람과의 만남을 통해 자신을 다시 바라보고 성장해 가는 모습을 섬세하게 그린 어른들을 위한 연애소설.

 

 

2023 일본서점대상 번역소설부문 수상
미국 아마존 에디터가 뽑은 최고의 책 TOP 20

 

▼

3위

The Grace Year 

은총의 해 (그레이스 이어:소녀들의 성역 グレイス・イヤー: 少女たちの聖域)

킴 리게트Kim Liggett 저, 호리에 사토미堀江里美 역

소녀들 사이의 복잡하고 때로는 뒤틀린 관계를 그린 디스토피아 스릴러. 가너 카운티에서는 소녀들에게 “마력”이 있다고 믿고 있다. 소녀들의 젊은 피부에서 발산되는 힘이 강력한 최음제가 되어 남자를 유혹하거나 아내들을 질투에 미치게 할 수 있다고. 그 “마력”이 개화하는 16세를 맞이한 소녀들은 가너 밖으로 펼쳐진 숲속 캠프로 1년간 추방된다. 그것이 바로 은총의 해(The Grace Year). 그들의 마력을 야생에 풀어 정화하고 결혼 준비가 된 깨끗한 상태로 돌아올 수 있도록 하기 위한 통과의례다. 이 풍습에 대해 이야기하는 것은 금지되어 있고, 전원이 무사히 돌아온다는 보장도 없다. 숲 속에는 암시장에서 돈을 벌기 위해 소녀들 중 한 명을 붙잡을 기회를 기다리는 남자들이나 밀렵꾼 등 갖은 위험이 도사리고 있다. 어쩌면 가장 큰 위협은 서로에게 있을지도 모른다. 아내로서가 아니라 자신의 삶을 살기를 바라는 16세의 티어니는 ‘그레이스 이어’에 맞서 생사를 건 생활을 시작한다. 할리우드에서 영화화될 예정이다.

 

 

인스턴트 뉴욕 타임즈 베스트셀러
“깊은 어둠 속에 출몰하는 열병과도 같은 소설. 홀린 듯이 페이지가 넘어간다.”
– 리바 브레이Libba Bray

 

 

 

2023년 일본소설 서점대상 후보작 및 작가소개